1 00:00:06,005 --> 00:00:12,971 ♪ ("FREINEZ VOTRE ENTHOUSIASME" JEUX DE MUSIQUE À THÈME) ♪ 2 00:00:13,054 --> 00:00:14,764 Hé, je ne devrais vraiment pas je vous paie, honnêtement. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,933 Pourquoi devrais-je payer ? Vous avez parlé pendant le putt. 4 00:00:17,016 --> 00:00:19,519 - J'aurais pu faire ça... - Je parlais de pré-putt, et tu as décidé... 5 00:00:19,602 --> 00:00:21,396 - Non, ce n'était pas avant le putt. - Oui, ça l'était. C'était avant le putt. 6 00:00:21,479 --> 00:00:23,106 - Tu penses que c'était avant le putt ? - C'était définitivement avant le putt. 7 00:00:23,189 --> 00:00:25,066 Jeff, est-ce qu'il a parlé pendant mon putt ? 8 00:00:25,150 --> 00:00:26,234 Je ne dis rien. 9 00:00:26,317 --> 00:00:28,153 - Oh! - C'est tout ! Il vient de tout dire ! 10 00:00:28,236 --> 00:00:30,155 - Jeff, tu sais ce que Dante a dit. Quoi? 11 00:00:30,238 --> 00:00:32,198 "Les endroits les plus chauds de l'enfer sont réservés à ceux 12 00:00:32,282 --> 00:00:34,617 qui en temps de crise conserver leur neutralité. » 13 00:00:34,701 --> 00:00:36,745 - Je ne veux rien dire. - Tu vas directement en enfer. 14 00:00:36,828 --> 00:00:39,706 - Tu es comme un gars désespéré, je saisis juste, comme... Un gars désespéré ? 15 00:00:39,789 --> 00:00:42,167 - Vous avez parlé pendant le putt. -...citations? Citations de Dante sur le putt ? 16 00:00:42,250 --> 00:00:44,294 - Freddy ! Quoi de neuf, gamin ? - Mon homme ! Hé, mon pote ! 17 00:00:44,377 --> 00:00:46,379 Comment vas-tu, Larry ? - Hé, Hal ! Salut, Hal. 18 00:00:46,463 --> 00:00:48,506 - Tu as l'air bien, mon pote. Merci. 19 00:00:53,303 --> 00:00:54,846 Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ? 20 00:00:54,929 --> 00:00:56,264 C'était un camouflet. C'était un total... 21 00:00:56,347 --> 00:00:58,641 Non, non, non. Ce n'était pas comme il ne m'a même pas regardé. 22 00:00:58,725 --> 00:01:00,310 - Il m'a regardé droit dans les yeux. - C'était intentionnel. 23 00:01:00,393 --> 00:01:02,562 C'était un camouflet total. - Ouais. J'étais mal à l'aise. 24 00:01:02,645 --> 00:01:06,107 - Que s'est-il passé avec vous deux ? - Je lui ai fixé un rendez-vous 25 00:01:06,191 --> 00:01:09,444 avec un de mes amis, productrice nommée Gabby McAfee, 26 00:01:09,527 --> 00:01:12,071 et, euh, depuis, il ne m'a plus parlé. 27 00:01:12,155 --> 00:01:13,448 - Quoi? Ouais. 28 00:01:13,531 --> 00:01:15,116 Je n'ai pas de je-- Je ne sais pas pourquoi. 29 00:01:15,200 --> 00:01:16,451 As-tu essayé de le contacter ? 30 00:01:16,534 --> 00:01:20,121 Ouais. Je lui ai envoyé un texto, je l'ai appelé, Je me suis approché de lui. 31 00:01:20,205 --> 00:01:22,457 - Et bien, comment ça... Qu'a-t-il fait ? - M'a ignoré. 32 00:01:22,540 --> 00:01:23,792 - Ouah! Je ne comprends pas. 33 00:01:23,875 --> 00:01:27,086 Elle est belle, elle est intelligente, 34 00:01:27,170 --> 00:01:28,838 elle est gentille, elle est géniale. 35 00:01:28,922 --> 00:01:31,174 Comment se fait-il que tu ne m'aies pas soigné avec elle si elle est si géniale ? 36 00:01:31,257 --> 00:01:32,342 Je ne sais pas. 37 00:01:32,425 --> 00:01:34,427 - Quel-est son nom? Gabby McAfee ? Gabby McAfee. 38 00:01:34,511 --> 00:01:35,929 Je ne devrais probablement même pas le dire, 39 00:01:36,012 --> 00:01:37,222 mais c'est probablement connaissance commune. 40 00:01:37,305 --> 00:01:38,807 Vous avez entendu la chose à propos de Hal, n'est-ce pas ? 41 00:01:38,890 --> 00:01:41,184 - Oh ouais. Ouais. Ouais. Je pense que tout le club le sait. 42 00:01:41,267 --> 00:01:42,519 Je ne sais pas. 43 00:01:42,602 --> 00:01:44,521 Il a couché avec sa belle-mère. 44 00:01:44,604 --> 00:01:45,939 - Hal a dormi avec sa belle-mère ? - Ouais. 45 00:01:46,022 --> 00:01:48,066 - Ferme ta gueule. Certainement pas! - Ouais. 46 00:01:48,149 --> 00:01:50,318 - Des menteurs ! - D'accord. Qu'as-tu entendu ? 47 00:01:50,401 --> 00:01:53,154 Je... j'ai seulement entendu dire qu'il a baisé sa belle-mère. 48 00:01:53,238 --> 00:01:54,364 Dis m'en plus. Qu'as-tu entendu ? 49 00:01:54,447 --> 00:01:56,616 - C'est tout ce que j'ai. - Qu'est-ce que tu as besoin d'entendre de plus ? 50 00:01:56,699 --> 00:01:58,993 - Et cela a conduit à son divorce. Oh, wow. 51 00:01:59,077 --> 00:02:00,328 - C'est ce que j'ai entendu. Ouais. 52 00:02:00,411 --> 00:02:01,996 Mais était-ce continu ou ponctuel ? 53 00:02:02,080 --> 00:02:03,790 je pense que c'était quelques fois. Ouais. 54 00:02:03,873 --> 00:02:05,416 - C'est ce que j'ai entendu. Ouais. Oh. 55 00:02:05,500 --> 00:02:09,003 Ouah. Gabby McAfee. Elle est quelque chose. 56 00:02:09,087 --> 00:02:11,047 - Ouais! - Euh-huh ! 57 00:02:11,131 --> 00:02:12,298 C'est une belle fille. 58 00:02:13,591 --> 00:02:14,884 Tu vas me piéger ? 59 00:02:14,968 --> 00:02:16,386 - Très bien, je vais te demander une petite question. - Bien sûr. 60 00:02:16,469 --> 00:02:18,471 As-tu baisé ta belle-mère à un moment donné ? 61 00:02:20,306 --> 00:02:21,891 Parce que je ne te piége pas si vous l'avez fait. 62 00:02:21,975 --> 00:02:24,561 - Eh bien... - D'accord. Ouais, je vais l'appeler. 63 00:02:24,644 --> 00:02:27,021 - Aucun problème. - Et tu sais quoi d'autre ? 64 00:02:27,105 --> 00:02:28,857 Peut-être que je pourrais faire un peu, euh, 65 00:02:28,940 --> 00:02:30,567 - enquête. - Quant à, euh... 66 00:02:30,650 --> 00:02:32,443 Quant à ce qui s'est passé à cette date 67 00:02:32,527 --> 00:02:35,071 qu'il ne le ferait jamais te parler à nouveau. 68 00:02:35,155 --> 00:02:37,532 - D'accord. Merci. - Ça a l'air bien. 69 00:02:37,615 --> 00:02:38,908 Regardez-vous. Toujours avec les frites. 70 00:02:38,992 --> 00:02:41,327 Je les aime. Tu en veux un ? Ne demandez même pas. Sautez dedans. 71 00:02:41,411 --> 00:02:42,871 - Dois-je en essayer un ? 72 00:02:42,954 --> 00:02:44,414 Ça va ? Papa? 73 00:02:44,497 --> 00:02:45,707 - Oh mon Dieu! 74 00:02:45,790 --> 00:02:46,875 Je pense qu'il a une crise cardiaque. 75 00:02:46,958 --> 00:02:49,627 - Appelez le 911 ! Appelez le 911 ! 76 00:02:49,711 --> 00:02:51,754 - Oh, mon Dieu. C'est Saul Berman. 77 00:02:51,838 --> 00:02:54,424 Papa, descends par terre. Facile, facile, facile. 78 00:02:54,507 --> 00:02:55,758 Y a-t-il un médecin ici ? 79 00:02:55,842 --> 00:02:57,260 Tout va bien. Allongez-vous simplement. 80 00:02:57,343 --> 00:02:58,845 - Ça a l'air sérieux. Tiens-moi la main. 81 00:02:58,928 --> 00:03:00,054 - Tiens-moi la main. - C'est vrai. 82 00:03:00,138 --> 00:03:01,264 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 83 00:03:01,347 --> 00:03:03,600 D'accord, papa. Respire juste, respire juste, respire juste. 84 00:03:03,683 --> 00:03:06,436 Je t'ai eu. Tiens-moi la main. Serre-moi la main. Voici. 85 00:03:06,519 --> 00:03:09,898 D'accord. Bien, bien. D'accord. Je t'ai eu. Pouvez-vous parler ? 86 00:03:09,981 --> 00:03:12,066 - D'accord. D'accord, d'accord. d'accord. 87 00:03:12,150 --> 00:03:15,570 Tu veux de l'eau ? Hein? Non? Nous avons un médecin qui vient. 88 00:03:15,653 --> 00:03:17,488 -♪ ♪ D'accord. 89 00:03:17,572 --> 00:03:20,491 Pressez-le! Pressez aussi fort aussi fort que possible ! D'accord... 90 00:03:22,452 --> 00:03:25,413 - Très bien. 91 00:03:36,591 --> 00:03:38,134 C'est tout ici. 92 00:03:38,217 --> 00:03:42,639 Knicks 101, Sixers 97. 93 00:03:42,722 --> 00:03:45,391 Tom, quel-- quel était le problème avec les Sixers ce soir ? 94 00:03:45,475 --> 00:03:47,060 Bonjour ? 95 00:03:47,143 --> 00:03:48,686 Salut, Freddy. C'est moi. 96 00:03:48,770 --> 00:03:51,105 Comment vas-tu ? - Je suis en route pour Katsuya 97 00:03:51,189 --> 00:03:52,690 pour rencontrer Gabby McAfee. 98 00:03:52,774 --> 00:03:55,443 Oh, sympa. Tu le coupes en morceaux avec Gabby. J'aime ça. 99 00:03:55,526 --> 00:03:58,571 Je viens de me regarder dans le miroir, et un bouton est tombé de ma chemise. 100 00:03:58,655 --> 00:04:01,115 j'en ai des tonnes de T-shirt exposé. 101 00:04:01,199 --> 00:04:04,118 Tu ne peux pas en avoir plus plus de trois quarts de pouce de T-shirt montrant. 102 00:04:04,202 --> 00:04:05,370 Oh, c'est terrible. 103 00:04:05,453 --> 00:04:07,372 Est-ce que ça irait si je venais et emprunté une chemise ? 104 00:04:07,455 --> 00:04:08,456 Je suis juste à côté de chez toi. 105 00:04:08,539 --> 00:04:09,874 D'accord. Tu veux venir chercher une chemise ? 106 00:04:09,958 --> 00:04:11,668 -Viens chercher une chemise. - D'accord, super. 107 00:04:11,751 --> 00:04:14,170 ♪ (MUSIQUE FANTAISIE JOUE, ARRÊTE) ♪ 108 00:04:14,253 --> 00:04:16,839 Ce soir, nous allons avoir quelque chose de génial pour toi. 109 00:04:16,923 --> 00:04:18,383 Etes-vous sûr tu ne veux pas aller en T-shirt ? 110 00:04:18,466 --> 00:04:20,093 Parce que je pense ça pourrait avoir l'air bien. 111 00:04:20,176 --> 00:04:22,136 - Un T-shirt, vraiment ? - Très nerveux ! 112 00:04:22,220 --> 00:04:23,596 - Tu es fantastique ! Nerveux? 113 00:04:23,680 --> 00:04:25,807 Regarde ce mot tu viens de jeter. 114 00:04:26,391 --> 00:04:27,433 Vous savez, les gens... 115 00:04:27,517 --> 00:04:29,477 - les gens vous sous-estiment. Ils le font ? 116 00:04:29,560 --> 00:04:31,771 Tu es en fait un peu plus lumineux que... que tu t'en sors. 117 00:04:31,854 --> 00:04:33,815 Je parierais que tu es assis sur certains de très gros mots aussi, 118 00:04:33,898 --> 00:04:36,401 quand tu en as besoin. Maintenant, jetons un coup d'oeil. 119 00:04:36,484 --> 00:04:38,486 je veux essayer pour la même palette. 120 00:04:38,569 --> 00:04:39,654 Ouais, je comprends. 121 00:04:39,737 --> 00:04:41,114 Je veux juste être à l'aise. 122 00:04:42,156 --> 00:04:43,616 Oh mon Dieu ! 123 00:04:43,700 --> 00:04:45,660 Oh, Jésus. je viens de brûler la merde hors de ma main. 124 00:04:45,743 --> 00:04:46,828 Quoi? Oh, putain. 125 00:04:46,911 --> 00:04:48,746 Parce que je viens de trouver quelque chose assez chaud. 126 00:04:50,957 --> 00:04:52,333 Oh, ma main ! C'est quoi ? 127 00:04:52,417 --> 00:04:55,545 Dis-moi, LD ! Dis-moi, LD ! 128 00:04:56,004 --> 00:04:58,256 Oh. Oh ouais. 129 00:04:58,339 --> 00:04:59,799 - Article vraiment sympa. - Très bel article. 130 00:04:59,882 --> 00:05:01,592 Eh bien, vous allez l'apprécier. Je pense qu'elle va profitez-en aussi. 131 00:05:01,676 --> 00:05:03,302 Très bien, c'est génial. Je le prends. 132 00:05:03,386 --> 00:05:04,679 Ouais, je pense ce sera génial. 133 00:05:09,142 --> 00:05:10,852 Merci. Merci, monsieur. 134 00:05:10,935 --> 00:05:12,395 - Oui. Puis-je vous aider? - Comment vas-tu? 135 00:05:12,478 --> 00:05:14,605 - Oui. - Larry David, table pour deux. 136 00:05:14,689 --> 00:05:17,734 Oh, tu es le premier ici ! Euh... Dois-je prendre ton parapluie ? 137 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 Je pensais qu'il allait pleuvoir. Ce qui s'est passé? 138 00:05:20,528 --> 00:05:21,779 - Hein? - Je ne sais pas. 139 00:05:21,863 --> 00:05:22,989 - Ils ont dit de la pluie. - D'accord. 140 00:05:23,072 --> 00:05:25,033 - Je ne suis pas fou. - Merci. Merci. 141 00:05:25,116 --> 00:05:27,869 - Oui, oui. Euh... Une table ? - Bien sûr. 142 00:05:27,952 --> 00:05:29,370 Ohitorisama goraiten desu ! 143 00:05:29,454 --> 00:05:31,205 Irasshaimase ! 144 00:05:31,289 --> 00:05:33,958 Ah ! Bien. 145 00:05:34,042 --> 00:05:36,544 Merci, merci. J'adore cette salutation. 146 00:05:36,627 --> 00:05:39,172 S'il te plaît. C'est votre table, monsieur. 147 00:05:39,255 --> 00:05:41,090 - Et ton menu. 148 00:05:41,174 --> 00:05:43,009 Et quelqu'un sera je suis d'accord avec vous, monsieur. 149 00:05:43,092 --> 00:05:44,260 - Merci. - Merci. 150 00:05:47,430 --> 00:05:48,639 - Il est là. Puis-je vous aider? 151 00:05:48,723 --> 00:05:49,974 Salut. Ouais, Je viens juste de rencontrer M. David. 152 00:05:50,058 --> 00:05:51,642 - Oh d'accord. Par ici. - Ouais. 153 00:05:51,726 --> 00:05:53,186 Irasshaimase ! Ira... 154 00:05:53,269 --> 00:05:55,271 Waouh ! Bonjour! Bonjour! 155 00:05:55,354 --> 00:05:57,940 Je m'appelle Gabby, évidemment. Je l'aime! 156 00:05:58,024 --> 00:05:59,734 - Hein? Aimez-vous cette salutation? - Je l'aime! 157 00:05:59,817 --> 00:06:01,194 Est-ce la meilleure salutation tu as déjà eu ? 158 00:06:01,277 --> 00:06:02,195 Absolument! 159 00:06:02,278 --> 00:06:03,613 - Et tu parles japonais ? 160 00:06:03,696 --> 00:06:06,824 Oh ouais. Je parle six langues, y compris Guamish. 161 00:06:06,908 --> 00:06:08,451 - C'est ce qu'on parle à Guam. - Île de Guam. 162 00:06:08,534 --> 00:06:12,455 - Ouais, sur l'île de Guam. - Les chefs disent "irasshaimase". 163 00:06:12,538 --> 00:06:14,499 Pourrais-tu s'il te plaît ne pas dire "irasshaimase" ? 164 00:06:14,582 --> 00:06:16,084 Merci. - Quoi? C'est... Quoi ? 165 00:06:16,167 --> 00:06:19,504 Les chefs de sushi disent "irasshaimase". Les invités ne disent pas "irasshaimase". 166 00:06:22,548 --> 00:06:24,717 - Désolé. - Merci de votre compréhension, 167 00:06:24,801 --> 00:06:26,636 et profitez de votre dîner. Merci. 168 00:06:27,553 --> 00:06:29,305 Ouah. - Le chef est contrarié 169 00:06:29,388 --> 00:06:33,226 - que j'ai dit "irasshaimase" ? - Je suis venu ici 100 fois. 170 00:06:33,309 --> 00:06:35,645 Je n'ai jamais été réprimandé par l'hôte. 171 00:06:35,728 --> 00:06:38,022 Est-ce la première fois que tu été réprimandé par un hôte ? 172 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 - Hélas, non. Non? 173 00:06:40,024 --> 00:06:42,777 Tu sais, peut-être juste ce soir, premier rendez-vous, 174 00:06:42,860 --> 00:06:45,113 nous... nous nous comportons de la meilleure façon possible. 175 00:06:45,196 --> 00:06:48,282 - Peut être? Je vais essayer. 176 00:06:51,369 --> 00:06:52,954 - Regardez... Délicieux ! - Je sais. 177 00:06:53,037 --> 00:06:54,705 C'est mon endroit préféré. Merci beaucoup. 178 00:06:54,789 --> 00:06:56,791 Larry, je n'allais même pas viens à cette date. 179 00:06:56,874 --> 00:06:59,627 Je veux dire, honnêtement, j'ai eu quelle malchance depuis mon divorce. 180 00:06:59,710 --> 00:07:01,504 Mais Jeff m'a dit... 181 00:07:01,587 --> 00:07:04,340 "La pire chose qui puisse arriver, ça ne marche pas, 182 00:07:04,423 --> 00:07:06,175 c'est une personne formidable rompre avec." 183 00:07:06,259 --> 00:07:08,344 - Oh ouais. Je suis génial. - Ouf ! Vraiment? 184 00:07:08,427 --> 00:07:09,512 Oh ouais. Genre, si nous sortons, 185 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 genre, pendant six mois ou huit mois ou peu importe, 186 00:07:11,848 --> 00:07:15,518 tout ce que tu as à faire c'est de dire : "Hé, Je ne veux plus te voir." Et je dis : "Ah ! D'accord." 187 00:07:15,601 --> 00:07:16,853 Pas de drame ? 188 00:07:16,936 --> 00:07:18,855 - Zéro. - C'est une bonne qualité. 189 00:07:18,938 --> 00:07:20,898 Je m'éloigne, et je ne te donne jamais... 190 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 - Pas une autre pensée. - je ne te donne pas une autre pensée. 191 00:07:23,359 --> 00:07:24,318 - Ouah! - Ouais. 192 00:07:24,402 --> 00:07:27,029 C'est... C'est presque, euh... 193 00:07:27,113 --> 00:07:28,156 comme un sociopathe, mais... 194 00:07:28,239 --> 00:07:29,323 -... limite. 195 00:07:29,407 --> 00:07:30,867 Vous savez quoi? C'est l'une des plus belles choses 196 00:07:30,950 --> 00:07:32,326 quelqu'un me l'a déjà dit. 197 00:07:32,410 --> 00:07:34,162 Eh bien, avez-vous d'autres qualités ? 198 00:07:34,245 --> 00:07:35,454 Oui je le fais. 199 00:07:35,538 --> 00:07:36,622 D'accord. 200 00:07:38,457 --> 00:07:39,750 Tellement discret. 201 00:07:39,834 --> 00:07:42,086 Vraiment? Bon à garder un secret, tu crois ? 202 00:07:42,170 --> 00:07:44,213 - Absolument! - D'accord. 203 00:07:44,297 --> 00:07:46,424 Je veux qu'on dise l'un l'autre quelque chose 204 00:07:46,507 --> 00:07:48,342 nous ne l'avons jamais dit à personne. 205 00:07:48,426 --> 00:07:49,760 - Apportez-le. - D'accord. 206 00:07:49,844 --> 00:07:54,015 Quand j'étais plus jeune, j'étais un professeur au lycée... 207 00:07:54,098 --> 00:07:55,808 ...et je... 208 00:07:55,892 --> 00:07:57,602 j'ai couché avec un de mes élèves. 209 00:08:02,648 --> 00:08:05,359 - Hmm? - Est-ce que je viens de t'entendre dire ça 210 00:08:05,443 --> 00:08:08,321 tu étais professeur au lycée et... 211 00:08:08,404 --> 00:08:09,780 tu as couché avec un de vos élèves ? 212 00:08:09,864 --> 00:08:13,367 - Ai-je bien compris ? - Des gens consentants. 213 00:08:13,451 --> 00:08:15,411 - Ouah! - Il avait 18 ans. 214 00:08:15,494 --> 00:08:17,038 Était-il... Était-il un senior ? 215 00:08:17,121 --> 00:08:19,040 - Ouais. - Tu es allé au bal de promo ? 216 00:08:19,123 --> 00:08:20,458 Oh, je ne vais pas entrer dans ça. 217 00:08:20,541 --> 00:08:22,710 Qu'est-ce que c'était son activité extrascolaire ? 218 00:08:22,793 --> 00:08:24,086 C'était un joueur de basket-ball. C'est ça. 219 00:08:24,170 --> 00:08:26,088 Je ne vais pas... Je ne dis rien de plus. 220 00:08:26,172 --> 00:08:27,840 - Tu es allé aux jeux ? - Je t'ai dit le secret. 221 00:08:27,924 --> 00:08:29,800 Est-ce qu'il t'a fait un petit clin d'œil quand il jouait ? 222 00:08:29,884 --> 00:08:31,844 S'il a tiré, a-t-il regardé ? 223 00:08:31,928 --> 00:08:34,472 - Larry, nous n'avons pas besoin de dans tout ça. - Non, non. Non, je suis juste curieux. 224 00:08:34,555 --> 00:08:35,890 - Vous savez quoi? - Quoi? 225 00:08:35,973 --> 00:08:37,433 Du temps pour toi pour me dire ton secret. 226 00:08:38,142 --> 00:08:39,477 Écoutons-le. Allez. 227 00:08:40,478 --> 00:08:41,646 Abandonnez-le. 228 00:08:41,729 --> 00:08:43,397 D'accord, regarde. Je vais te dire ça, d'accord ? 229 00:08:43,481 --> 00:08:45,691 - D'accord. - Mais honnêtement... 230 00:08:47,068 --> 00:08:50,029 tu ne peux pas en parler... 231 00:08:51,322 --> 00:08:52,949 à n'importe qui, jamais. 232 00:08:53,991 --> 00:08:57,036 Larry, fais confiance. Confiance. 233 00:08:58,412 --> 00:08:59,956 D'accord. 234 00:09:03,292 --> 00:09:07,046 J'ai un raccourci fantastique à la vallée. 235 00:09:08,089 --> 00:09:09,340 Formidable. 236 00:09:10,675 --> 00:09:13,386 - C'est ton secret ? - Oh ouais. Ouais. 237 00:09:13,469 --> 00:09:15,179 Je te l'ai dit... 238 00:09:15,263 --> 00:09:18,975 que j'ai couché avec un étudiant. Votre secret est Waze. 239 00:09:19,058 --> 00:09:20,643 Laissez-moi vous dire quelque chose. Il n'y a pas de comparaison 240 00:09:20,726 --> 00:09:22,728 - entre ces deux secrets. - Non, il n'y en a pas ! 241 00:09:22,812 --> 00:09:25,564 Mon secret améliore votre qualité de vie. 242 00:09:25,648 --> 00:09:27,275 Votre secret est juste intéressant. 243 00:09:27,358 --> 00:09:30,903 Pourquoi tu ne me dis pas le raccourci, et je serai le juge de l'utilité de cela... 244 00:09:30,987 --> 00:09:32,613 le secret est-il ? 245 00:09:32,697 --> 00:09:34,490 Cosiano, Sepulvéda, 246 00:09:34,573 --> 00:09:36,784 Mulholland, arc long, 247 00:09:37,201 --> 00:09:38,619 Woodcliff, 248 00:09:38,703 --> 00:09:40,955 à Valley... Valley Vista. 249 00:09:43,291 --> 00:09:44,458 C'est ton cousin. 250 00:09:44,542 --> 00:09:45,835 Je dois écrire ça. Je dois écrire... 251 00:09:45,918 --> 00:09:48,421 Non ! Êtes-vous sérieux? Non, tu ne peux pas écrire ça. 252 00:09:48,504 --> 00:09:50,756 Vous le perdez, quelqu'un le trouve. Pas bon. 253 00:09:50,840 --> 00:09:53,092 D'accord, mais tu ne peux pas le dire n'importe qui ce que j'ai dit. 254 00:09:53,175 --> 00:09:55,386 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Hein, hein ? Ca c'est drôle. 255 00:09:55,469 --> 00:09:57,346 - Tu aimes ça ? - Tu es drôle ! 256 00:09:57,430 --> 00:09:59,265 - Hé, laisse-moi te demander quelque chose. - D'accord. 257 00:09:59,348 --> 00:10:02,184 - Tu es sorti avec Hal Berman ? - Plusieurs fois. 258 00:10:02,268 --> 00:10:04,020 Quel est le problème ? Ce qui s'est passé? 259 00:10:04,103 --> 00:10:05,646 je ne sais pas, il faudrait lui demander. 260 00:10:06,480 --> 00:10:07,481 Hmm. 261 00:10:07,565 --> 00:10:09,483 Tu dois les essayer Des choux de Bruxelles, Larry. 262 00:10:09,567 --> 00:10:12,320 - Ils sont incroyables ! 263 00:10:13,237 --> 00:10:15,072 Ofutarisama goraiten desu ! 264 00:10:17,325 --> 00:10:19,160 Ah. Qu'est-ce que... 265 00:10:29,879 --> 00:10:32,048 Irasshaimase ! Irasshaimase ! 266 00:10:32,131 --> 00:10:34,633 Irasshaimase ! Irasshaimase ! 267 00:10:34,717 --> 00:10:37,803 Irasshaimase ! 268 00:10:46,771 --> 00:10:49,106 J'ai passé un très bon moment. C'est tout ce que je peux vous dire. 269 00:10:49,190 --> 00:10:50,858 - C'était un super rendez-vous. - Super rendez-vous ? 270 00:10:50,941 --> 00:10:53,444 je ne sais pas quel était le problème de Hal. 271 00:10:53,527 --> 00:10:55,154 Quel genre de choses as-tu parlé ? 272 00:10:55,237 --> 00:10:56,655 Nous avons parlé des magasins généraux. 273 00:10:56,739 --> 00:10:58,407 Tu l'as fait, hein ? - Ouais. 274 00:10:58,491 --> 00:10:59,575 D'accord. - Ouais. 275 00:10:59,658 --> 00:11:01,410 Avez-vous amené votre magasin général un livre photo avec toi ? 276 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 J'avais des photos dans mon téléphone de différents magasins généraux 277 00:11:03,871 --> 00:11:05,873 - dans tout le pays. - Eh bien, c'est ta passion. 278 00:11:05,956 --> 00:11:07,541 - Ouais. C'est ma passion. - C'est ta passion. 279 00:11:07,625 --> 00:11:08,709 C'est ton grand amour. 280 00:11:10,044 --> 00:11:12,213 Elle était douée pour la conversation ? Amusant? 281 00:11:12,296 --> 00:11:14,799 La conversation coulait si facilement. 282 00:11:14,882 --> 00:11:16,926 J'ai même laissé mon parapluie au restaurant. 283 00:11:17,009 --> 00:11:18,219 je dois y retourner et récupérez-le plus tard. 284 00:11:18,302 --> 00:11:20,221 Mais le reste de la date ça s'est bien passé ? 285 00:11:20,304 --> 00:11:22,848 Je veux dire, il y avait une chose bizarre. 286 00:11:22,932 --> 00:11:25,226 - Qu'est-ce qui était bizarre ? - Elle voulait, genre, faire cette chose 287 00:11:25,309 --> 00:11:26,685 où nous en quelque sorte... 288 00:11:26,769 --> 00:11:29,480 secrets échangés, tu sais... je ne sais pas. 289 00:11:29,563 --> 00:11:32,566 - Quel était son secret ? 290 00:11:32,650 --> 00:11:34,985 - Tu sais, je me sentirais mal. - C'est moi. 291 00:11:35,069 --> 00:11:36,070 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 292 00:11:36,153 --> 00:11:38,322 Je ne m'aimerais pas si je te le disais. 293 00:11:38,406 --> 00:11:39,907 Mais tu ne le fais pas comme toi en tout cas. 294 00:11:41,659 --> 00:11:43,828 Tu ne peux pas dire un mot à ce sujet à personne. 295 00:11:43,911 --> 00:11:45,162 - Honnêtement. - Allez. 296 00:11:45,246 --> 00:11:47,957 D'accord. Eh bien, elle était un professeur de lycée. 297 00:11:48,040 --> 00:11:50,084 Ouais. 298 00:11:50,167 --> 00:11:53,254 - Elle a baisé un de ses élèves. - Elle a baisé un de ses élèves ? 299 00:11:53,337 --> 00:11:55,548 - Tu te moques de moi ? - Elle a baisé un de ses élèves ? 300 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Ooh. 301 00:11:57,007 --> 00:11:58,801 - Yo... - Mon garçon, ça n'a pas pris longtemps. 302 00:11:58,884 --> 00:12:01,262 Tu ne pouvais pas garder ce secret pendant cinq secondes ! 303 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Je ne lui ai pas dit directement, Je indirectement... 304 00:12:03,264 --> 00:12:04,348 Mais tu l'as fait ! 305 00:12:04,432 --> 00:12:06,058 - C'est tellement chaud. Ouais. 306 00:12:06,142 --> 00:12:08,602 - Fou chaud. Désolé. - C'est vraiment chaud. 307 00:12:08,686 --> 00:12:09,979 C'est la merde là. 308 00:12:10,062 --> 00:12:11,522 Même si je ne peux pas penser de tous les enseignants dans mon lycée 309 00:12:11,605 --> 00:12:13,232 que je voulais vraiment avoir des relations sexuelles avec. 310 00:12:13,315 --> 00:12:15,151 Il n'y a qu'un seul professeur mais je... 311 00:12:15,234 --> 00:12:16,777 que je voulais. Mme Fish. 312 00:12:16,861 --> 00:12:18,112 Je peux vous dire que Miss Rogers 313 00:12:18,195 --> 00:12:19,780 n'était pas la cause de toute tumescence 314 00:12:19,864 --> 00:12:22,032 - parmi les jeunes hommes dans mon école. Mlle Rogers ? 315 00:12:22,116 --> 00:12:23,617 Ouais. - A quoi ressemblait-elle ? 316 00:12:23,701 --> 00:12:26,579 - Elle était aux portes de la mort. 317 00:12:26,662 --> 00:12:28,914 Les veines sortent partout sur son corps. 318 00:12:28,998 --> 00:12:32,001 Oh, mec. Dans mon cas, J'ai baisé l'infirmière de l'école. 319 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 Elle allait très bien. 320 00:12:33,711 --> 00:12:35,754 Chaque fois que j'avais mal au ventre, J'ai tapoté ce cul. 321 00:12:35,838 --> 00:12:38,883 Alors, as-tu inventé que tu avais un mal de ventre rien que pour y aller ? 322 00:12:38,966 --> 00:12:40,926 Ouais. Elle m'a donné une cuillerée de Pepto-Bismol 323 00:12:41,010 --> 00:12:42,136 et une putain de branlette. 324 00:12:42,219 --> 00:12:45,222 Merci... Merci pour votre contribution. 325 00:12:45,306 --> 00:12:46,765 Il a une imagination débordante. 326 00:12:46,849 --> 00:12:48,851 Alors, attends, attends. Quel était ton secret ? 327 00:12:48,934 --> 00:12:51,479 - Je... je ne peux pas révéler mon secret. Pourquoi? 328 00:12:51,562 --> 00:12:53,272 Parce qu'alors, ce n'est plus un secret. 329 00:12:53,355 --> 00:12:55,858 - Ouais, mais c'est pour moi. Aller. - D'accord. 330 00:12:57,485 --> 00:12:58,944 J'ai un raccourci vers la vallée. 331 00:12:59,028 --> 00:13:00,362 Tu as un raccourci vers la vallée ? 332 00:13:00,446 --> 00:13:02,198 Ouais. - Tu as un raccourci 333 00:13:02,281 --> 00:13:03,782 - dans la vallée ? Personne n'a de raccourci... 334 00:13:03,866 --> 00:13:05,701 - Putain, tu as encore recommencé ! Raccourci? 335 00:13:05,784 --> 00:13:08,204 - Tu as encore recommencé ! - Je m'excuse. Je m'excuse. 336 00:13:08,287 --> 00:13:10,956 C'était deux secrets en l'espace de quelques minutes ! 337 00:13:11,040 --> 00:13:14,251 Mais tu connais un excellent raccourci à la vallée. 338 00:13:14,335 --> 00:13:15,794 Oui je le fais. - Et tu ne me l'as jamais dit. 339 00:13:15,878 --> 00:13:17,213 Cela n’a jamais été évoqué. - Je ne lui ai jamais dit. 340 00:13:17,296 --> 00:13:19,381 Si je vous dis le raccourci, alors ce n'est plus un raccourci. 341 00:13:19,465 --> 00:13:20,716 Vous n'obtiendrez pas le raccourci. 342 00:13:20,799 --> 00:13:22,927 Ne me lance pas ce regard. Je connais ce regard. 343 00:13:23,010 --> 00:13:25,179 Vous ne comprenez pas. Réparez la télé ! 344 00:13:25,262 --> 00:13:27,723 Je ne peux pas réparer cette télé, mec. Cette télé est foutue. 345 00:13:27,806 --> 00:13:29,433 Ça ne marchera pas. J'ai tout essayé. 346 00:13:29,517 --> 00:13:31,060 Sérieusement? - Sérieusement. 347 00:13:31,143 --> 00:13:33,020 - J'en ai besoin d'un nouveau ? Vous avez besoin d'un nouveau téléviseur. 348 00:13:33,103 --> 00:13:35,356 Je viens de recevoir une nouvelle télé. C'est génial. 349 00:13:35,439 --> 00:13:37,149 - Vraiment? - La meilleure télé que j'ai jamais eue. 350 00:13:37,233 --> 00:13:38,734 - Est-ce ainsi? - Ouais, viens et jetez un oeil. 351 00:13:38,817 --> 00:13:42,196 - Oh. La chemise de Freddy. Attendez une seconde. 352 00:13:42,279 --> 00:13:43,614 Très bien, laisse-moi prendre quelque chose à manger. 353 00:13:43,697 --> 00:13:45,491 Est-ce que votre télé a, euh, image dans l'image ? 354 00:13:45,574 --> 00:13:47,368 Oh, mec ! - Image dans l'image ? 355 00:13:47,451 --> 00:13:49,411 C'est vieux. 356 00:13:49,495 --> 00:13:50,663 Regardez ça. 357 00:13:51,455 --> 00:13:52,831 Oh mon Dieu! 358 00:13:52,915 --> 00:13:54,500 - Oh, putain. - Ce qui s'est passé? 359 00:13:54,583 --> 00:13:56,085 J'ai renversé de la sauce soja dessus, 360 00:13:56,168 --> 00:13:58,629 - et j'ai essayé de le sortir avec du savon. - Quel type de savon as-tu utilisé ? 361 00:13:58,712 --> 00:14:00,923 - Vous savez, composez simplement. - Du pain de savon ? 362 00:14:01,006 --> 00:14:02,633 - Du savon en barre ! - C'est le pire ! 363 00:14:02,716 --> 00:14:04,385 - Vraiment? Oh mon Dieu ! Ouais! 364 00:14:04,468 --> 00:14:06,387 - Taches de savon. - Des taches de savon ? 365 00:14:06,470 --> 00:14:07,680 Taches de savon. 366 00:14:07,763 --> 00:14:09,265 Qui fait le ménage produit qui tache ? 367 00:14:09,348 --> 00:14:11,267 C'est comme un pansement qui coupe ! 368 00:14:11,350 --> 00:14:12,893 Voici un petit secret. 369 00:14:12,977 --> 00:14:14,895 La chemise de Freddy est foutue. 370 00:14:23,821 --> 00:14:24,905 Hé! 371 00:14:25,656 --> 00:14:26,782 Hé. 372 00:14:26,865 --> 00:14:29,243 - Salut, Hal. Salut, Larry. 373 00:14:29,326 --> 00:14:31,078 - Comment va, euh... Comment va ton père ? 374 00:14:31,161 --> 00:14:32,955 Ah, tu sais, pas génial. 375 00:14:33,372 --> 00:14:34,206 Ah. 376 00:14:34,290 --> 00:14:35,541 Je suis venu chercher son pied de lapin porte-bonheur. 377 00:14:35,624 --> 00:14:36,959 Il le garde dans son casier. 378 00:14:37,042 --> 00:14:38,460 Oh vraiment? - Il a fait un trou d'un coup avec ça, alors... 379 00:14:38,544 --> 00:14:40,671 Vraiment ? Peut-être que je devrais commencer jouer avec une patte de lapin. 380 00:14:40,754 --> 00:14:41,880 - Hein? - Ouais. On ne sait jamais. 381 00:14:41,964 --> 00:14:43,632 Eh bien, euh, fais-lui de mon mieux. 382 00:14:43,716 --> 00:14:45,593 Ouais. Eh bien, pourquoi ne pries-tu pas pour lui, hein ? 383 00:14:46,885 --> 00:14:47,928 Euh... 384 00:14:48,554 --> 00:14:49,638 "Hein" ? 385 00:14:49,722 --> 00:14:52,808 Allez, maintenant. Prier? Uh... I'll feel like an idiot. 386 00:14:52,891 --> 00:14:54,226 - Je ne peux pas faire ça. - Vous plaisantez j'espère? 387 00:14:54,310 --> 00:14:55,686 I don't-- I wouldn't even know par où commencer. 388 00:14:55,769 --> 00:14:57,354 Comment fais-tu ? Do you get on your knees? 389 00:14:57,438 --> 00:14:59,064 - Do you put your hands together? - No, you don't have to-- 390 00:14:59,148 --> 00:15:03,277 Just say, "God, please make Saul Berman vit." C'est ça. 391 00:15:03,360 --> 00:15:04,570 Je ne peux pas faire ça. 392 00:15:04,653 --> 00:15:07,448 Do you know that prayer to Jews fait partie intégrante depuis, 393 00:15:07,531 --> 00:15:09,283 tu sais, getting out of Egypt, right? 394 00:15:09,366 --> 00:15:11,452 I would submit it's as big une perte de temps 395 00:15:11,535 --> 00:15:14,288 - as watching The Kardashians. - Je ne te comprends pas. 396 00:15:14,371 --> 00:15:15,581 C'est pourquoi vous rejoignez un club. 397 00:15:15,664 --> 00:15:17,875 Pour que vous puissiez être ensemble avec d'autres membres 398 00:15:17,958 --> 00:15:19,418 en période de besoin. 399 00:15:19,501 --> 00:15:21,503 Non, je me suis inscrit pour le golf. 400 00:15:21,587 --> 00:15:23,839 Et tu sais quoi ? J'aime aussi le pickleball. 401 00:15:23,922 --> 00:15:25,341 - As-tu joué ? - Et si ta prière 402 00:15:25,424 --> 00:15:27,176 est-ce la chose qui l'a sauvé ? 403 00:15:27,259 --> 00:15:29,595 - Attends une seconde. Est-ce que tu pries ? - Bien sûr, je prie. 404 00:15:29,678 --> 00:15:31,805 Alors laissez-moi me mettre à la place de Dieu pendant une seconde. 405 00:15:31,889 --> 00:15:33,349 - D'accord. -"Oh, voilà le fils ! 406 00:15:33,432 --> 00:15:34,683 Oh, le fils prie ! 407 00:15:34,767 --> 00:15:37,645 Eh... j'ai besoin de plus que ça. Il va me falloir plus que ça. 408 00:15:37,728 --> 00:15:40,648 Oh! Oh, là... Ah, Larry David ! 409 00:15:40,731 --> 00:15:42,941 Oh! D'accord, je vais le sauver !" 410 00:15:43,025 --> 00:15:44,860 Comment sais-tu les prières ne fonctionnent pas ? 411 00:15:44,943 --> 00:15:46,362 Parce que je suis chauve. 412 00:15:49,156 --> 00:15:50,074 Hé, Hal ! 413 00:15:50,157 --> 00:15:52,076 Tu es sorti avec Gabby McAfee, non ? 414 00:15:52,159 --> 00:15:53,577 - Ouais. - Ouais, j'avais un rendez-vous avec elle. 415 00:15:53,661 --> 00:15:55,496 je la revois le samedi soir. 416 00:15:55,579 --> 00:15:56,830 Laissez-moi deviner. Katsuya ? 417 00:15:56,914 --> 00:15:58,374 Ouais ! Ouais, elle aime cet endroit. 418 00:15:58,457 --> 00:15:59,958 Ouais, eh bien. Bonne chance. 419 00:16:00,042 --> 00:16:01,877 Que s'est-il passé entre vous deux ? 420 00:16:01,960 --> 00:16:03,462 Je peux vous en dire autant, Larry. 421 00:16:04,588 --> 00:16:06,548 Ce qui circule revient. 422 00:16:08,801 --> 00:16:10,594 "Plus ça change, plus c'est la même chose." 423 00:16:11,762 --> 00:16:13,555 Euh. 424 00:16:14,973 --> 00:16:16,850 - Hé. -Irasshaimase ! 425 00:16:16,934 --> 00:16:18,727 - Comment ça va ? Bien. 426 00:16:20,104 --> 00:16:21,105 Comment ça s'est passé ? 427 00:16:21,647 --> 00:16:22,690 - Le rendez-vous ? - Ouais. 428 00:16:22,773 --> 00:16:24,316 - Oh, ça s'est très bien passé. - Eh bien, parle-moi d'elle. 429 00:16:24,400 --> 00:16:27,027 Euh... Elle est tout Jeff a dit, euh, elle l'était. 430 00:16:27,111 --> 00:16:28,696 C'est génial. 431 00:16:28,779 --> 00:16:33,033 Il y avait malheureusement une victime dans la soirée. 432 00:16:33,117 --> 00:16:34,910 Qu'est-ce que tu as fait? Ce qui s'est passé? 433 00:16:39,915 --> 00:16:41,500 Ta chemise est abîmée. 434 00:16:41,583 --> 00:16:43,585 Qu'est-ce qui s'est passé, putain à la chemise ? 435 00:16:43,669 --> 00:16:44,753 Je suis vraiment désolé. 436 00:16:44,837 --> 00:16:46,171 Le chef a crié "irasshaimase" 437 00:16:46,255 --> 00:16:48,132 pendant que je versais de la sauce soja, et... 438 00:16:48,215 --> 00:16:51,218 ça m'a fait peur, et-- et je... Je l'ai sur la chemise. 439 00:16:51,301 --> 00:16:52,928 On dirait que tu en faisais partie d'un accouchement à domicile ou quelque chose du genre. 440 00:16:53,011 --> 00:16:55,264 Alors, c'est... Alors... Alors la sauce soja répandu partout. 441 00:16:55,347 --> 00:16:57,850 J'ai mis du savon dessus, et, euh... 442 00:16:57,933 --> 00:16:59,935 Tu ne mets jamais de savon sur un tissu comme celui-ci. 443 00:17:00,018 --> 00:17:02,146 Je ne connaissais pas les taches de savon. 444 00:17:02,229 --> 00:17:03,772 Ah, putain. J'ai adoré cette chemise, mec. 445 00:17:03,856 --> 00:17:04,982 Je suis vraiment désolé. 446 00:17:05,065 --> 00:17:07,067 Tu sais, j'ai appelé l'entreprise pour le remplacer 447 00:17:07,151 --> 00:17:09,236 et ils n'y arrivent plus. 448 00:17:09,319 --> 00:17:11,989 Comment... Comment remplacez-vous la chemise préférée de quelqu'un ? 449 00:17:12,072 --> 00:17:14,366 Quoi? Chemise préférée ? De quoi tu parles... 450 00:17:14,450 --> 00:17:15,576 Vous n’en achetez tout simplement pas un autre. 451 00:17:15,659 --> 00:17:17,453 - Chemise préférée ? - Ouais, c'est ma chemise préférée. 452 00:17:17,536 --> 00:17:19,455 - Tu m'as prêté ta chemise préférée ? - Oui. 453 00:17:19,538 --> 00:17:20,914 Pourquoi me prêterais-tu ta chemise préférée ? 454 00:17:20,998 --> 00:17:22,499 Parce que je suis un ami, et tu étais mal à l'aise 455 00:17:22,583 --> 00:17:23,584 aller à la date. 456 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 Pourtant, tu ne lâches rien votre chemise préférée. 457 00:17:25,502 --> 00:17:27,629 - Oh, ouais, c'est de ma faute. - Tout le monde le sait. 458 00:17:27,713 --> 00:17:30,215 Que faisons-nous ? Comment s'en sortir ? 459 00:17:31,592 --> 00:17:32,926 - Je ne sais pas. - C'est horrible. 460 00:17:33,010 --> 00:17:35,262 Je suis heureux de le remplacer avec n'importe quelle chemise que vous voulez. 461 00:17:35,345 --> 00:17:36,555 On peut faire du shopping ou... 462 00:17:36,638 --> 00:17:39,475 Je pense que ce qui serait... cela signifierait quelque chose pour moi 463 00:17:39,558 --> 00:17:41,185 serait-ce toi en fait... 464 00:17:42,144 --> 00:17:43,937 donne-moi ta chemise préférée. 465 00:17:44,021 --> 00:17:47,399 C'est vraiment biblique, de vrais trucs œil pour œil. 466 00:17:47,483 --> 00:17:48,776 je ne te donne pas ma chemise préférée. 467 00:17:48,859 --> 00:17:50,277 C'est hors de question. 468 00:17:50,360 --> 00:17:51,695 D'accord, très bien. 469 00:17:51,779 --> 00:17:53,947 Ne me donne pas votre chemise préférée. 470 00:17:54,031 --> 00:17:56,575 Donne-moi juste le gris et le bleu, euh, chemise bicolore. 471 00:17:58,368 --> 00:18:01,330 Vous n'obtenez pas mon bicolore bleu et gris, d'accord ? 472 00:18:01,413 --> 00:18:03,957 Vous n'abandonnez pas un bicolore. C'est ma chemise préférée. 473 00:18:04,041 --> 00:18:06,335 Vous le savez. Ce n'est même pas sujet à discussion. 474 00:18:06,418 --> 00:18:08,462 Tu n'abandonnes jamais un bicolore, toujours. 475 00:18:10,380 --> 00:18:11,965 D'accord. je ne sais pas que j'ai vraiment envie de manger. 476 00:18:12,049 --> 00:18:14,843 - Je suis content que le rendez-vous se soit bien passé... 477 00:18:14,927 --> 00:18:17,596 et que je pourrais être un ami quand vous en aviez besoin. 478 00:18:18,931 --> 00:18:20,557 Oh, allez ! 479 00:18:20,641 --> 00:18:22,267 - Désolé, Freddy. - Ouais. 480 00:18:22,351 --> 00:18:23,519 Dites pardon avec le bicolore. 481 00:18:23,602 --> 00:18:25,479 Choisissez n'importe quelle chemise dans le placard que tu veux. 482 00:18:25,979 --> 00:18:26,980 N'importe qui! 483 00:18:27,064 --> 00:18:28,857 Pourquoi faut-il que ce soit le bicolore bleu et gris ? 484 00:18:31,985 --> 00:18:33,320 Irasshaimase ! 485 00:18:36,281 --> 00:18:37,991 Ah ! M. Takahashi. 486 00:18:38,075 --> 00:18:40,661 Tu ne dis pas "irasshaimase" ici ! 487 00:18:40,744 --> 00:18:42,204 Tu sais, je l'ai dit au restaurant japonais, 488 00:18:42,287 --> 00:18:43,372 et ils n'aimaient pas ça non plus. 489 00:18:43,455 --> 00:18:46,166 C'est parce que quand tu le dis, ça a l'air redneck. 490 00:18:46,250 --> 00:18:48,585 Je ne le dis pas, n'est-ce pas ? Quoi... Comment le dis-tu ? 491 00:18:48,669 --> 00:18:51,380 -"Irasshaimase." -"Irasshaimase." 492 00:18:51,463 --> 00:18:53,298 Non, non, non. Terrible. 493 00:18:53,382 --> 00:18:54,883 - Hein? Tu sais, c'est terrible ? 494 00:18:54,967 --> 00:18:56,552 - Ouais. - C'est toi. 495 00:18:56,635 --> 00:18:59,721 - D'accord. D'accord. D'accord. 496 00:19:02,099 --> 00:19:03,767 Totemo kanashii. 497 00:19:04,268 --> 00:19:05,435 Saül Berman. 498 00:19:06,228 --> 00:19:08,605 - Il n'y est pas parvenu. - Oh. 499 00:19:10,232 --> 00:19:11,733 C'est intéressant parce que tu penserais 500 00:19:11,817 --> 00:19:14,778 que j'ai eu une crise cardiaque dans un country club comme celui-ci, 501 00:19:14,862 --> 00:19:16,905 - il y aurait des médecins dans les parages. - Non. 502 00:19:16,989 --> 00:19:19,741 - Seul chirurgien plasticien ici. - Hmm. 503 00:19:19,825 --> 00:19:23,328 Encore une fois "irasshaimase" ici, dehors ! 504 00:19:24,163 --> 00:19:25,247 Bakayarou ! 505 00:19:30,252 --> 00:19:31,545 Nous ne sommes pas ouverts, monsieur. 506 00:19:32,254 --> 00:19:34,047 - Oui. - Ah. M. David. 507 00:19:34,131 --> 00:19:35,632 Salut. Euh... 508 00:19:35,716 --> 00:19:37,342 J'ai laissé mon parapluie ici hier soir. 509 00:19:38,302 --> 00:19:40,095 Pouvez-vous décrire le parapluie ? 510 00:19:40,178 --> 00:19:43,515 C'est un parapluie vert. Il est écrit "Dallas Omni Hotel". 511 00:19:43,599 --> 00:19:45,976 - Hmm. - Ouais. Voilà... Voilà. 512 00:19:46,059 --> 00:19:47,436 C'est juste là. 513 00:19:47,519 --> 00:19:51,023 Oh. Tu veux dire ce parapluie ? 514 00:19:51,106 --> 00:19:52,024 Ouais. Oui. 515 00:19:52,107 --> 00:19:54,151 Pourquoi dit-il « Hôtel Omni de Dallas ? 516 00:19:54,234 --> 00:19:55,861 Je restais à l'hôtel. Il pleuvait. 517 00:19:55,944 --> 00:19:57,946 Ils... Ils m'ont laissé prendre le parapluie 518 00:19:58,030 --> 00:19:58,947 quand je suis allé à l'aéroport. 519 00:19:59,031 --> 00:20:00,282 C'est ce qu'ils font pour leurs invités. 520 00:20:00,365 --> 00:20:04,661 Dois-je vous le rendre ou l'Omni Hotel de Dallas ? 521 00:20:04,745 --> 00:20:06,413 Rendez-le-moi ! Je le rapporterai à l'hôtel ! 522 00:20:06,496 --> 00:20:07,915 Quoi qu'il en soit, ce n'est vraiment pas le cas votre entreprise. 523 00:20:07,998 --> 00:20:09,708 - Donne-moi le parapluie. - Non, non, non. Nous vous le retournerons. 524 00:20:09,791 --> 00:20:10,959 Tu n'as pas besoin pour me le rendre ! 525 00:20:11,043 --> 00:20:13,337 Je le rendrai moi-même ! Ce n'est pas ton parapluie ! 526 00:20:13,420 --> 00:20:15,380 Mais ce n'est pas le vôtre non plus. 527 00:20:15,464 --> 00:20:18,008 Je l'ai emprunté. Je vais le rendre. D'accord? 528 00:20:18,091 --> 00:20:21,428 M. David, je serai honoré pour vous le rendre. 529 00:20:21,511 --> 00:20:23,472 Non, ce serait mon honneur si tu me le donnais. 530 00:20:23,555 --> 00:20:26,350 - Oh, ce sera plus notre honneur. - Non, c'est mon honneur ! 531 00:20:26,433 --> 00:20:27,559 - Non, mon honneur ! - Mon honneur ! 532 00:20:27,643 --> 00:20:29,728 Mon honneur ! Je veux ce parapluie ! C'est mon parapluie ! 533 00:20:29,811 --> 00:20:31,396 Ce n'est pas votre parapluie. 534 00:20:31,480 --> 00:20:33,190 - D'accord. Assez de ça. Juste... 535 00:20:34,691 --> 00:20:35,984 Vous n'avez pas le droit de faire ça ! 536 00:20:36,068 --> 00:20:37,277 Non, c'est vrai ! Vous volez ! 537 00:20:37,361 --> 00:20:38,445 - Tu veux appeler... - J'appelle la police ! 538 00:20:38,528 --> 00:20:39,863 - Oh! Appelons la police ! - Vous volez ! 539 00:20:39,947 --> 00:20:43,784 Un homme chauve vole un parapluie ! Oui, signalons-le ! 540 00:20:43,867 --> 00:20:46,328 Qu'est-ce qui t'importe à propos de l'hôtel Dallas Omni ? 541 00:20:46,411 --> 00:20:50,249 Parce qu'il y a une règle et une réglementation pour tout. 542 00:20:50,332 --> 00:20:52,960 - Ah. - Ah ! 543 00:20:53,043 --> 00:20:56,088 Ouais, je vois. Maintenant, je comprends tout. 544 00:20:56,171 --> 00:20:59,383 Vous êtes contrarié par... que j'ai irassé hier soir, non ? 545 00:20:59,466 --> 00:21:00,509 Non, non, non, non... 546 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 Le client n'est pas censé à irasshaimase. 547 00:21:02,761 --> 00:21:06,014 - Je ne savais pas. Personne ne me l'a dit. - Oh, je te l'ai dit. 548 00:21:06,098 --> 00:21:07,015 Très bien, mais... 549 00:21:07,099 --> 00:21:09,685 tu n'as pas suivi la règle et le règlement. 550 00:21:09,768 --> 00:21:13,689 Oh, je suis désolé si je n'ai pas suivi les règles de l'irasshaimase. 551 00:21:13,772 --> 00:21:15,983 Oh non. Règle générale tu n'as pas suivi non plus. 552 00:21:16,066 --> 00:21:18,652 Ah... Ah... La précieuse règle irasshaimase ! 553 00:21:18,735 --> 00:21:22,364 "Seul le chef irasshaimase !" Quelle merde ! 554 00:21:22,447 --> 00:21:24,199 Je vais irasshaimase quand je veux ! 555 00:21:24,282 --> 00:21:27,119 J'aime irasshaimaseing ! C'est très accueillant ! 556 00:21:27,202 --> 00:21:29,162 Ça fait du bien à irasshaimase, 557 00:21:29,246 --> 00:21:30,998 et je continuerai à irasshaimase ! 558 00:21:31,081 --> 00:21:32,791 je n'ai pas volé le parapluie, d'accord ? 559 00:21:32,874 --> 00:21:34,084 Vous volez le parapluie ! 560 00:21:34,167 --> 00:21:36,586 - Oh oui! - Vous volez ! Ouais! Vous volez ! 561 00:21:38,380 --> 00:21:44,386 L'irasshaimase ! Oh ! Tellement sacré ! Irasshaimase ! Irasshaimase ! 562 00:21:44,469 --> 00:21:45,721 Oh, allez ! 563 00:22:05,949 --> 00:22:08,744 Cela fait quatre, Inspecteur. 564 00:22:08,827 --> 00:22:10,912 Quatre femmes sans défense ici au cœur de Londres. 565 00:22:10,996 --> 00:22:12,539 Et tout le monde avec l'index droit 566 00:22:12,622 --> 00:22:13,665 -piraté. 567 00:22:13,749 --> 00:22:15,792 Pas piraté, inspecteur Gregson. 568 00:22:15,876 --> 00:22:17,461 Proprement, savamment coupé. 569 00:22:17,544 --> 00:22:19,921 N'y a-t-il aucun moyen d'arrêter cela, M. Holmes ? 570 00:22:20,005 --> 00:22:21,506 Il existe un moyen, d'une manière ou d'une autre. 571 00:22:21,590 --> 00:22:23,341 Nous ne pouvons pas aller loin sans connaître le motif. 572 00:22:23,425 --> 00:22:25,093 Eh bien, au moins nous savoir quels n'étaient pas les motifs. 573 00:22:25,177 --> 00:22:28,972 Ce n'était pas un vol, ni une passion, merci, ni encore vengeance, 574 00:22:29,056 --> 00:22:31,433 parce qu'ils sont tous venus de familles totalement indépendantes. 575 00:22:31,516 --> 00:22:32,809 Stable, inspecteur. Stable. 576 00:22:32,893 --> 00:22:34,478 "Stable, Inspecteur. Stable." 577 00:22:34,561 --> 00:22:36,897 Désolé, M. Holmes. Oui, c'est horrible. 578 00:22:36,980 --> 00:22:38,106 Allez, allons boire un verre. 579 00:22:39,107 --> 00:22:40,734 "Allons boire un verre." 580 00:22:40,817 --> 00:22:43,070 Eh bien, celui qui est derrière tout ça Il doit être fou. 581 00:22:43,153 --> 00:22:44,571 Au contraire, mon cher. 582 00:22:44,654 --> 00:22:46,073 -"Au contraire, mon cher ami." Le plus brillant 583 00:22:46,156 --> 00:22:47,574 et une intelligence impitoyable le monde n'a jamais connu. 584 00:22:47,657 --> 00:22:49,242 -Tu ne veux pas dire Professeur Moriarty. 585 00:22:49,326 --> 00:22:50,577 -Oui. - Oh, calme, Holmes. 586 00:22:50,660 --> 00:22:51,828 -Vous l'avez en tête. 587 00:22:51,912 --> 00:22:53,538 "Stable Holmes, vous l'avez dans le cerveau. 588 00:22:53,622 --> 00:22:55,916 - Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ah ! Hé! 589 00:22:55,999 --> 00:22:57,042 Euh... 590 00:22:57,876 --> 00:22:58,919 Je reçois une nouvelle télévision 591 00:22:59,002 --> 00:23:00,670 et Jeff a dit que tu avais un excellent. 592 00:23:00,754 --> 00:23:01,963 Il m'a dit de venir 593 00:23:02,047 --> 00:23:03,465 et je me laisse entrer et vérifie-le 594 00:23:03,548 --> 00:23:05,467 et, tu sais, je me fais à la maison. Alors, tu sais... 595 00:23:05,550 --> 00:23:08,386 C'est clair que tu l'as fait, juste allongé sur le canapé, hein ? 596 00:23:08,470 --> 00:23:10,347 - Oh, mes pieds n'y étaient pas. - Hein, hein ? 597 00:23:10,430 --> 00:23:11,640 Avez-vous remarqué où étaient mes pieds, 598 00:23:11,723 --> 00:23:12,808 - Comment étaient-ils au coin ? - Ouais. Ouais. 599 00:23:12,891 --> 00:23:13,975 J'espère que vous avez vu ça. 600 00:23:14,059 --> 00:23:16,853 Est-ce si terrible pour qu'une personne ait l'air détendue ? 601 00:23:16,937 --> 00:23:18,814 Je ne comprends pas ce que tu es faire ici en premier lieu. 602 00:23:18,897 --> 00:23:20,440 Vous avez regardé la télé, maintenant partez ! 603 00:23:20,524 --> 00:23:21,942 Je suis au milieu de ce film. 604 00:23:22,025 --> 00:23:24,152 - Chez moi ! Sherlock Holmes ! 605 00:23:24,236 --> 00:23:26,404 Quelqu'un coupe les doigts des femmes, d'accord ? 606 00:23:26,488 --> 00:23:27,948 - Hein, hein ? - Et Holmes est sur l'affaire ! 607 00:23:28,031 --> 00:23:30,158 Il est sur l'affaire, il va le résoudre. Tu pourrais partir. 608 00:23:30,242 --> 00:23:31,785 D'accord, très bien. Puis-je l'enregistrer ? 609 00:23:31,868 --> 00:23:33,453 Non, car cela nécessiterait 610 00:23:33,537 --> 00:23:36,706 tu reviens sur les lieux du crime pour le regarder ! 611 00:23:36,790 --> 00:23:39,960 Y a-t-il un moyen pour vous DVR-le et ensuite l'envoyer par e-mail ? 612 00:23:40,043 --> 00:23:42,170 Je suis quoi, la putain d'AV Squad ? 613 00:23:42,254 --> 00:23:43,880 Non, je ne pense pas ! 614 00:23:43,964 --> 00:23:45,841 - Bien. Je vais partir. - Merci. 615 00:23:45,924 --> 00:23:48,343 Au fait, il y avait quelqu'un qui a sonné plus tôt. 616 00:23:48,426 --> 00:23:50,679 Qui était-ce ? - Je ne sais pas, je n'ai pas répondu. 617 00:23:50,762 --> 00:23:53,265 C'était ma robe. C'était ma robe qui était livrée. 618 00:23:53,348 --> 00:23:55,142 j'en ai besoin pour l'événement de ce week-end. 619 00:23:55,225 --> 00:23:57,269 Pourquoi n'as-tu pas putain, réponds-y ? 620 00:23:57,352 --> 00:23:59,187 Ce n'est pas ma maison. je ne suis même pas censé être ici. 621 00:23:59,271 --> 00:24:00,897 - Pourquoi je réponds à ta porte ? - Mais tu étais là ! 622 00:24:00,981 --> 00:24:03,483 Ouais, j'étais ici littéralement, mais pas au sens figuré. 623 00:24:03,567 --> 00:24:06,653 Très bien, tu sais quoi ? Tu vas me chercher la robe. 624 00:24:06,736 --> 00:24:10,323 D'accord? Parce que tu ne pouvais pas bouge ton cul aller à la porte, 625 00:24:10,407 --> 00:24:11,908 alors tu peux aller conduire tout le chemin 626 00:24:11,992 --> 00:24:14,035 à la couturière et récupère-le pour moi ! 627 00:24:14,119 --> 00:24:15,996 Je ne comprends pas. Si je n'étais pas là, le gars frappe, 628 00:24:16,079 --> 00:24:18,248 personne ne répond, et toi toujours ne prends pas ta robe. 629 00:24:18,331 --> 00:24:19,374 Alors, comment est-ce ma faute ? 630 00:24:19,457 --> 00:24:22,711 Mais tu étais là ! Alors maintenant, tu vas chercher ma robe ! 631 00:24:22,794 --> 00:24:25,380 -"Stable, Inspecteur. Stable." - Quoi? 632 00:24:25,463 --> 00:24:27,549 D'accord. Je vais chercher ta robe pour toi, 633 00:24:27,632 --> 00:24:29,217 mais je pense que c'est juste pour te prévenir 634 00:24:29,301 --> 00:24:32,053 que ce chemin tu es sur est assez traître... 635 00:24:32,137 --> 00:24:34,890 et peut conduire à des conséquences imprévues. 636 00:24:34,973 --> 00:24:36,600 Oh! Pas de merde, Sherlock ! 637 00:24:36,683 --> 00:24:38,852 Prends juste cette putain de robe, d'accord ? 638 00:24:41,104 --> 00:24:42,189 je suis vraiment désolé pour votre perte. 639 00:24:42,272 --> 00:24:44,191 Oh, hé. Merci d'être venu. Merci. 640 00:24:48,111 --> 00:24:49,863 Quoi? Oh non! 641 00:24:50,947 --> 00:24:54,201 Oh mon Dieu! Tu te moques de moi ? 642 00:24:55,452 --> 00:24:58,038 - Oh mon Dieu. 643 00:25:00,207 --> 00:25:01,875 - Bonjour. - Hé, c'est moi. 644 00:25:01,958 --> 00:25:04,294 Euh... Où es-tu ? L'affaire est sur le point de commencer. 645 00:25:04,377 --> 00:25:05,754 Je suis sur Longbow. 646 00:25:05,837 --> 00:25:08,882 J'ai pris mon raccourci, mais ça ne marche pas. 647 00:25:08,965 --> 00:25:11,092 - Il y a du trafic. Oh, vous plaisantez. 648 00:25:11,176 --> 00:25:12,719 Oh, allez ! 649 00:25:12,802 --> 00:25:14,137 Pourquoi y a-t-il autant de trafic ? 650 00:25:14,221 --> 00:25:16,598 Il n'y a jamais de trafic sur ce raccourci ! 651 00:25:16,681 --> 00:25:19,059 Et je pense que Gabby j'ai dû en parler aux gens. 652 00:25:19,142 --> 00:25:20,352 Ah... - Je le savais ! 653 00:25:20,435 --> 00:25:21,770 Je savais que je ne devrais pas je lui ai dit ! 654 00:25:21,853 --> 00:25:23,230 Dans combien de temps tu seras là ? 655 00:25:23,313 --> 00:25:25,232 Je pense que je vais juste faites demi-tour et rentrez chez vous. 656 00:25:25,315 --> 00:25:27,067 Quoi? Donc tu seras un peu en retard. 657 00:25:27,150 --> 00:25:28,568 Ouais. Je... Je ne peux pas m'asseoir dans la circulation. 658 00:25:28,652 --> 00:25:31,363 Je suis... je suis trop intelligent. Je ne suis pas comme ces gens. 659 00:25:31,446 --> 00:25:33,990 Tu dois avoir fait quelque chose c'est stupide d'être dans les embouteillages. 660 00:25:34,074 --> 00:25:36,201 Je n'ai pas ma place ici. Je vais me retourner. 661 00:25:37,327 --> 00:25:38,954 Dites-- Dis à Hal que je suis désolé. 662 00:25:41,665 --> 00:25:43,959 Larry ne vient pas. Trop de trafic. 663 00:25:44,042 --> 00:25:45,877 - Je me suis retourné et je suis rentré chez moi. - Ah. 664 00:25:47,045 --> 00:25:49,339 Vous a-t-il mentionné qu'est-ce qu'il a fait à ma chemise ? 665 00:25:49,422 --> 00:25:51,299 Pourquoi lui as-tu donné ta chemise préférée ? 666 00:25:51,383 --> 00:25:53,134 Je suppose que c'est ma faute. Tu penses que c'est ma faute ? 667 00:25:53,218 --> 00:25:54,302 Non. 668 00:25:54,386 --> 00:25:56,096 Que feriez-vous si quelqu'un tu as demandé une jolie chemise ? 669 00:25:56,179 --> 00:25:58,014 Euh... Si c'est mon ami, Je le leur donnerais. 670 00:25:58,098 --> 00:26:00,225 Et puis s'ils se renversaient, quelles seraient vos attentes ? 671 00:26:00,308 --> 00:26:02,519 Qu'ils le feraient nettoyer et/ou remplacez-le. 672 00:26:02,602 --> 00:26:03,645 Ouais. 673 00:26:04,771 --> 00:26:05,855 C'est exact. 674 00:26:06,898 --> 00:26:08,191 Je suis désolé pour votre perte. 675 00:26:09,359 --> 00:26:13,113 Mari dévoué à sa charmante épouse, Anna, 676 00:26:13,196 --> 00:26:16,783 père attentionné et aimant à ses fils, Hal et Caleb, 677 00:26:17,617 --> 00:26:19,286 et, à l'occasion, 678 00:26:19,369 --> 00:26:21,955 - pas un mauvais golfeur. 679 00:26:22,038 --> 00:26:24,958 Je sais qu'il l'aurait été très satisfait 680 00:26:25,041 --> 00:26:27,627 pour voir tous ses amis et collègues 681 00:26:27,711 --> 00:26:29,421 qui est venu rendre hommage 682 00:26:29,504 --> 00:26:31,589 à ce merveilleux, homme merveilleux, 683 00:26:31,673 --> 00:26:34,259 dont un J'aimerais en parler maintenant. 684 00:26:34,342 --> 00:26:36,678 - Freddy Funkhouser. Il me manque. 685 00:26:39,347 --> 00:26:40,390 Merci. 686 00:26:43,518 --> 00:26:45,520 Saul était un très mauvais golfeur. 687 00:26:45,603 --> 00:26:47,147 A moins qu'il y ait un peu gratter sur la ligne. 688 00:26:47,230 --> 00:26:49,649 - Et puis, c'était Jack Nicklaus. 689 00:26:49,733 --> 00:26:52,819 Je l'aimais. - Ah, Freddy. Il t'aimait. 690 00:26:52,902 --> 00:26:54,321 Ces moments comptent. 691 00:26:54,404 --> 00:26:56,364 Et regarder et voir... 692 00:26:56,448 --> 00:26:58,992 tous ceux qui ont fait ici un tel sacrifice d'être ici, 693 00:26:59,075 --> 00:27:01,536 Je sais pour la famille, ça veut tout dire. 694 00:27:01,619 --> 00:27:03,830 Larry David, euh, je n'ai pas pu venir ici aujourd'hui. 695 00:27:03,913 --> 00:27:04,873 Il est resté coincé dans les embouteillages, 696 00:27:04,956 --> 00:27:06,166 et il s'est retourné et je suis rentré chez moi. 697 00:27:08,501 --> 00:27:09,794 Tu sais, Saul était le genre de gars 698 00:27:09,878 --> 00:27:11,671 ça te donnerait la chemise sur son dos, 699 00:27:11,755 --> 00:27:13,882 même si c'était son préféré. Il s'en fiche. 700 00:27:13,965 --> 00:27:18,219 Et si c'était lui qui tachait cette chemise ? Devinez quoi. 701 00:27:18,303 --> 00:27:20,138 Il t'aurait donné sa chemise préférée. 702 00:27:20,221 --> 00:27:22,682 Il ne se contenterait pas de mettre la tête dans le sable... 703 00:27:22,766 --> 00:27:24,351 et rend les choses inconfortables pour tout le monde. 704 00:27:24,434 --> 00:27:26,227 Je t'aurais probablement donné deux chemises. 705 00:27:44,287 --> 00:27:46,748 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 706 00:27:46,831 --> 00:27:48,583 J'en reçois beaucoup de regards sales. 707 00:27:48,666 --> 00:27:51,711 - Euh... Freddy. - Quoi? 708 00:27:51,795 --> 00:27:53,463 Eh bien, quand il a parlé, 709 00:27:53,546 --> 00:27:56,132 il a dit : "Larry David je ne pouvais pas être là aujourd'hui 710 00:27:56,216 --> 00:27:59,094 parce qu'il est resté coincé dans les embouteillages et je me suis retourné." 711 00:27:59,177 --> 00:28:01,846 Quoi? Est-il fou ? Pourquoi ferait-il ça ? 712 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 - Je ne sais pas. Je ne sais pas. - C'est fou ! 713 00:28:04,140 --> 00:28:06,434 C'est parce que j'ai ruiné sa chemise préférée. Je l'ai taché. 714 00:28:06,518 --> 00:28:07,602 Qui donne leur chemise préférée ? 715 00:28:07,685 --> 00:28:08,937 - Non... Non... Personne. - Qui le prête ? 716 00:28:09,020 --> 00:28:10,855 - Tu ne fais pas ça. Non, non. 717 00:28:10,939 --> 00:28:12,732 Et d'ailleurs, et si je manquais les funérailles ? 718 00:28:12,816 --> 00:28:14,234 - Je suis allé à son deuxième mariage, 719 00:28:14,317 --> 00:28:15,985 je suis allé à sa fête de 60 ans. 720 00:28:16,069 --> 00:28:18,613 Combien de choses représente quelqu'un censé passer par dans leur vie ? C'est fou ! 721 00:28:18,696 --> 00:28:21,241 Puis ajoute une remise de diplôme en plus, une bar-mitsva ! 722 00:28:21,324 --> 00:28:23,034 - Ouais. - Je veux dire, il n'y a pas de fin ! 723 00:28:23,118 --> 00:28:24,494 Que veulent-ils de vous ? 724 00:28:24,577 --> 00:28:27,747 Rien de tout cela n’est de votre faute. Tout est de la faute de Gabby. Ouais. 725 00:28:27,831 --> 00:28:30,542 - Parce qu'elle a une grande gueule... - Mm-hmm. 726 00:28:30,625 --> 00:28:32,585 - D'accord. Tu es prêt pour ça ? - Quoi? 727 00:28:33,878 --> 00:28:35,797 Je sais ce qui s'est passé avec Hal. 728 00:28:35,880 --> 00:28:38,800 - J'ai compris. - Quoi? 729 00:28:38,883 --> 00:28:41,970 Elle a dû demander pour un secret sur leur rendez-vous... 730 00:28:42,053 --> 00:28:44,681 puis je l'ai dit à tout le monde à propos de la belle-mère. 731 00:28:44,764 --> 00:28:45,974 Aucun doute là-dessus. 732 00:28:46,057 --> 00:28:47,475 - C'est ça. - Vous avez réussi ! 733 00:28:47,559 --> 00:28:48,935 C'est une bavarde. 734 00:28:49,018 --> 00:28:50,687 - Quel idiot ! - Oui. 735 00:28:50,770 --> 00:28:51,729 Qui va à un rendez-vous et s'en va, 736 00:28:51,813 --> 00:28:53,231 "Au fait, J'ai baisé ma belle-mère" ? 737 00:28:54,566 --> 00:28:56,776 - Je sais, c'est tellement fou. C'est fou ! 738 00:28:56,860 --> 00:28:58,445 Mais c'est pourquoi il ne te parle pas. 739 00:28:58,528 --> 00:29:00,864 Alors, tu es... tu as fini avec elle ? Tu ne vas pas tu la vois plus ? 740 00:29:00,947 --> 00:29:02,615 - Oh. Non, je vais la voir. - Oh, c'est vrai ? 741 00:29:02,699 --> 00:29:03,783 - Oh ouais. - Oh. 742 00:29:03,867 --> 00:29:05,285 Ah ! M. Takahashi. 743 00:29:05,368 --> 00:29:07,120 M. Takahashi ! 744 00:29:07,203 --> 00:29:10,874 En l'honneur de Saul Berman, le club sera en deuil. 745 00:29:10,957 --> 00:29:13,209 Donc pas de légèreté. 746 00:29:13,293 --> 00:29:15,795 - Sourire, d'accord ? - Non. Même pas souriant. 747 00:29:15,879 --> 00:29:17,797 - Un rire ? - Pas de rire. 748 00:29:17,881 --> 00:29:19,257 Hé, laisse-moi te poser une question. 749 00:29:19,340 --> 00:29:21,050 Allez-vous parfois à Katsuya ? 750 00:29:21,134 --> 00:29:22,552 - Oh, Katsuya ? Ouais. 751 00:29:22,635 --> 00:29:23,845 Oui, mon préféré. 752 00:29:23,928 --> 00:29:25,346 Pourriez-vous me rendre un service ? 753 00:29:25,430 --> 00:29:26,973 J'ai laissé un parapluie là-bas, 754 00:29:27,056 --> 00:29:28,683 et ils ne le feront pas rends-le-moi. 755 00:29:28,766 --> 00:29:29,809 Pourquoi ne pas acheter un nouveau parapluie ? 756 00:29:29,893 --> 00:29:31,686 Oh, parce que tu ne peux pas remplacer ce parapluie. 757 00:29:31,769 --> 00:29:34,856 Il résiste aux vents violents. Cela ne va jamais à l’envers. 758 00:29:34,939 --> 00:29:36,774 C'est le meilleur parapluie Je l'ai déjà eu. 759 00:29:36,858 --> 00:29:38,193 Pas de parapluie comme ça. 760 00:29:38,276 --> 00:29:40,820 Ce parapluie est comme ça. 761 00:29:40,904 --> 00:29:43,865 -Sou desu ka ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 762 00:29:43,948 --> 00:29:46,075 -"C'est vrai ?" - Oh... "Sou desu ka." 763 00:29:46,159 --> 00:29:48,411 -"Sou desu ka." -"Sou desu ka." 764 00:29:48,495 --> 00:29:51,164 -"Sou desu ka." -"Sou desu ka." 765 00:29:51,247 --> 00:29:52,999 "Desu ka." -"Sou desu ka." 766 00:29:53,082 --> 00:29:55,043 "Sou desu ka." Quoi qu'il en soit, qu'en pensez-vous ? 767 00:29:55,126 --> 00:29:56,586 Pourriez-vous me le récupérer ? 768 00:29:57,128 --> 00:29:58,129 Non! 769 00:30:35,166 --> 00:30:37,043 À venir! 770 00:30:42,590 --> 00:30:44,259 Tu te moques de moi ? 771 00:30:44,592 --> 00:30:45,593 Pas bon ? 772 00:30:50,765 --> 00:30:52,100 Tu es une habilleuse soignée, tu sais ça ? 773 00:30:52,183 --> 00:30:54,102 Ouais. - Qu'est-ce que c'est? Cette, euh... chemise ? 774 00:30:54,185 --> 00:30:56,104 - C'est un de mes bicolores. - Qu'est-ce qu'un bicolore ? 775 00:30:56,187 --> 00:30:58,022 Il y a, euh, deux couleurs différentes 776 00:30:58,106 --> 00:30:59,482 pour l'intérieur et l'extérieur. 777 00:30:59,566 --> 00:31:01,484 Est-ce que tu t'habilles parfois ? As-tu un smoking ? 778 00:31:01,568 --> 00:31:02,986 Oui. Bien sûr, j'ai un smoking. 779 00:31:03,069 --> 00:31:05,572 Est-ce que vous appréciez s'habiller ou c'est juste du casual ? 780 00:31:05,655 --> 00:31:08,575 Ce n'est pas la partie s'habiller ça me dérange, 781 00:31:08,658 --> 00:31:11,494 c'est là que tu vas après que tu sois habillé. 782 00:31:11,578 --> 00:31:13,871 - Le smoking en lui-même est très bien. Ouais. Ouais. 783 00:31:13,955 --> 00:31:15,873 Genre, si je restais assis à la maison avec un smoking, 784 00:31:15,957 --> 00:31:16,916 ce serait bien. 785 00:31:17,000 --> 00:31:18,209 Tout irait bien je regarde juste du sport ? 786 00:31:18,293 --> 00:31:19,961 Ouais. Tant que je ne le fais pas je dois aller sur place 787 00:31:20,044 --> 00:31:21,546 où je dois porter le smoking. 788 00:31:22,922 --> 00:31:25,633 Alors, euh, je devais y aller dans la vallée l'autre jour. 789 00:31:25,717 --> 00:31:28,886 - Mmmm. - Imaginez ma surprise... 790 00:31:28,970 --> 00:31:33,391 quand le trafic était bloqué au Sunset Boulevard. 791 00:31:33,474 --> 00:31:35,476 - Vous... 792 00:31:35,560 --> 00:31:38,396 ...j'ai ouvert ton grand, bouche gentile. 793 00:31:38,479 --> 00:31:39,939 J'en ai parlé à deux amis. 794 00:31:40,023 --> 00:31:41,232 Deux amis avec de très longs trajets, 795 00:31:41,316 --> 00:31:42,567 d'ailleurs. Mais c'est... 796 00:31:42,650 --> 00:31:44,861 Cela ne suffit pas faire un-- un-- un-- 797 00:31:44,944 --> 00:31:47,739 - un embouteillage vers Sunset. - Non, non ! C'est! 798 00:31:47,822 --> 00:31:49,407 Deux amis dis-le à deux autres amis 799 00:31:49,490 --> 00:31:50,450 dis-le à deux autres amis ! 800 00:31:50,533 --> 00:31:53,828 - C'est comme le coronavirus. - Je suis désolé... 801 00:31:53,911 --> 00:31:56,247 et je promets Je ne le dirai à personne d'autre. 802 00:31:56,331 --> 00:31:57,957 Vous savez quoi? Même si... 803 00:31:58,041 --> 00:32:00,710 tu as bavardé et donné un précieux secret... 804 00:32:00,793 --> 00:32:01,794 Oui ? 805 00:32:01,878 --> 00:32:04,297 ... j'envisage toujours avoir des relations sexuelles avec toi. 806 00:32:05,506 --> 00:32:06,966 Je ne le retire pas de la table. 807 00:32:07,050 --> 00:32:08,176 Tu ne le prends pas hors de la table ? 808 00:32:08,259 --> 00:32:09,844 - Non, non. Pour l'instant. - D'accord. 809 00:32:09,927 --> 00:32:11,054 - Ouais. - D'accord. 810 00:32:11,137 --> 00:32:12,889 Euh... 811 00:32:12,972 --> 00:32:14,349 Nous verrons comment ça se passe. 812 00:32:15,433 --> 00:32:16,934 ...Choux de Bruxelles. Euh! 813 00:32:17,018 --> 00:32:19,312 Tant de choses pour vous connaître ! 814 00:32:19,395 --> 00:32:21,481 Oh, bon retour ! - Merci. 815 00:32:21,564 --> 00:32:23,983 - Oh, tu es de retour aussi. C'est exact. 816 00:32:24,067 --> 00:32:25,777 Euh... J'ai demandé la même table. 817 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 - Par ici. C'est... C'est bon. 818 00:32:27,403 --> 00:32:28,780 Nous le trouverons. Ouais. 819 00:32:30,198 --> 00:32:31,908 Avez-vous posté ce parapluie ? 820 00:32:31,991 --> 00:32:35,328 - Euh... S'il vous plaît, profitez de votre dîner. - Ouais, merci. Ouais. 821 00:32:38,748 --> 00:32:40,500 -Irasshaimase ! - Irasshaimase ! 822 00:32:40,583 --> 00:32:43,628 Il a volé un parapluie de l'hôtel Dallas Omni ! 823 00:32:43,711 --> 00:32:47,048 - Elle a couché avec un étudiant ! - Il l'a invitée au bal ! 824 00:32:47,131 --> 00:32:48,716 Quoi? 825 00:32:48,800 --> 00:32:50,385 - Vous leur avez dit ? - Non, je ne l'ai pas fait. 826 00:32:50,468 --> 00:32:52,011 - Tu me l'as juré. - Je n'ai rien dit. 827 00:32:52,095 --> 00:32:54,222 Il était capitaine de l'équipe de basket ! 828 00:32:54,305 --> 00:32:55,723 Elle l'a sucé en voiture ! 829 00:33:12,240 --> 00:33:14,325 Gochisousama deshita ! 830 00:33:14,409 --> 00:33:16,077 Arigatou gozaimashita ! 831 00:33:18,121 --> 00:33:20,498 - Merci d'être venu, M. David. - Oh ouais. Bien sûr. 832 00:33:20,581 --> 00:33:23,793 Oh mon Dieu! Regarder! Regardez ça ! Regardez ce qui se passe ici ! 833 00:33:23,876 --> 00:33:25,878 Regarder! Regardez ça ! 834 00:33:30,174 --> 00:33:32,301 Hé! C'est mon parapluie ! 835 00:33:32,885 --> 00:33:33,803 Non. 836 00:33:33,886 --> 00:33:38,391 C'est le parapluie du Dallas Omni Hotel. 837 00:33:38,474 --> 00:33:40,893 ♪ ("FREINEZ VOTRE ENTHOUSIASME" JEUX DE MUSIQUE À THÈME) ♪